Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van telefoon

Толкование Перевод

1 dial

n. wijzerplaat, kiesschijf
--------
v. draaien (telefoneren)

dial¹

[ dajjəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schaal(verdeling) ⇒ wijzerplaat; (afstem)schaal 〈van radio e.d.〉; zonnewijzer

2 kiesschijf 〈 van telefoon〉

3 afstemknop 〈van radio e.d.〉

————————

dial²

〈 Brits-Engels dialled〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ bellen 〈 met betrekking tot telefoon〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanwijzen ⇒ meten 〈op/met schaal〉

2 zoeken ⇒ afstemmen op 〈 bijvoorbeeld radiozender〉

English-Dutch dictionary > dial
2 cradle

n. wieg
--------
v. in de wieg leggen

cradle¹

[ kreedl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wieg 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bakermat

2 〈 benaming voor〉 draagtoestel ⇒ stellage; 〈 scheepvaart〉 (constructie)bok; haak 〈 van telefoon〉; hangstelling; goudwastrog; zeisboog

♦voorbeelden:

1 from the cradle to the grave • van de wieg tot het graf

————————

cradle²

〈 werkwoord〉

1 wiegen ⇒ vasthouden

2 in een wieg leggen/stoppen

3 op de haak leggen 〈 telefoon〉

♦voorbeelden:

3 cradle the receiver • ophangen, opleggen

English-Dutch dictionary > cradle
3 receiver

n. ontvanger; hoorn (v. telefoon); curator (in een faillissement)

receiver

[ rissie:və] 〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉

1 ontvanger 〈 persoon, toestel〉

2 hoorn 〈 van telefoon〉

3 curator ⇒ bewindvoerder

4 heler

5 〈 American football〉 receiver 〈 speler die een gooi van de quarterback moet vangen〉

♦voorbeelden:

3 Official Receiver • curator in een faillissement

English-Dutch dictionary > receiver
4 ring tone

n. geluid van telefoon wanneer er naar die telefoon getelefoneerd wordt (term die het meeste gebruikt wordt in verband met mobiele telefoontjes

English-Dutch dictionary > ring tone
5 replace

v. vervangen; vernieuwen; terugzetten

replace

[ riplees]

1 terugplaatsen ⇒ terugleggen, terugzetten

2 vervangen ⇒ in de plaats stellen

3 de plaats innemen van ⇒ verdringen

♦voorbeelden:

1 replace the receiver • de hoorn neerleggen 〈 van telefoon〉

3 coal has been replaced by/with oil • olie heeft de plaats ingenomen van steenkool

English-Dutch dictionary > replace
6 touch-tone dialling

kiezen van kiestoon (kiezen van nummer van telefoon waarbij elke toon een nummer weergeeft)

English-Dutch dictionary > touch-tone dialling
7 wiretapping case

afluisterzaak, zaak van aftappen van telefoon

English-Dutch dictionary > wiretapping case
8 answering machine

antwoordmachine (automatisch toestel voor het opnemen van telefoon- berichten)

answering machine

1 antwoordapparaat ⇒ telefoonbeantwoorder

English-Dutch dictionary > answering machine
9 busy signal

in-gesprek toon

busy signal

〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 ingesprektoon/signaal 〈 van telefoon〉

English-Dutch dictionary > busy signal
10 busy

adj. druk; bezet
--------
v. bezig zijn met; het druk hebben met

busy¹

[ bizzie] 〈bijvoeglijk naamwoord; busily; busyness〉

1 bezig ⇒ druk (bezet), bedrijvig

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 bezet ⇒ in gesprek 〈 van telefoon〉

♦voorbeelden:

1   as busy as a bee/bees • zo bezig als een bij

     it's been a busy day • het is een drukke dag geweest

     I'm busy cleaning • ik ben (druk) aan het schoonmaken

     she's busy at/with her work • ze is druk aan het werk

     he's busy with a book • hij werkt aan een boek

2   the line is busy • de lijn is bezet, het toestel is in gesprek

¶ 〈Brits-Engels; plantkunde〉 busy Lizzy • vlijtig liesje

————————

busy²

〈werkwoord; busied〉

1 bezig houden ⇒ zoet houden

♦voorbeelden:

1   busy oneself with collecting stamps • postzegels verzamelen om iets om handen te hebben

English-Dutch dictionary > busy
11 crackle

v. knapperen, knetteren

crackle¹

[ krækl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉 geknetter ⇒ geknap(per), geknisper

2 craquelé(porselein)

————————

crackle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knapp(er)en ⇒ knetteren, knisperen; kraken 〈 van telefoon〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder gekraak verfrommelen

English-Dutch dictionary > crackle
12 replace the receiver

replace the receiver

de hoorn neerleggen 〈 van telefoon〉

English-Dutch dictionary > replace the receiver
13 transmitter

n. overdrager; overleveraar; seintoestel, zender (radio, t.v.)

transmitter

[ trænzmittə, træns-]

1 overbrenger ⇒ overdrager

2 overleveraar

3 〈 communicatiemedia〉 seintoestel ⇒ seingever

4 〈 communicatiemedia〉 microfoon 〈 van telefoon〉

5 〈 communicatiemedia〉 zender 〈 radio, tv〉

English-Dutch dictionary > transmitter
14 Plain Old Telephone Service

normale telefoondienst (lijndienst van telefoon)

English-Dutch dictionary > Plain Old Telephone Service
15 held the line

wachtte aan de lijn (van telefoon)

English-Dutch dictionary > held the line
16 fat finger dialing

telefoon oplichterij, waarbij een bedrijf een tolgetal met een cijfer dat anders is dan het openbare tolvrije nummer zodat gegeven bedrijf geld verdient als iemand die telefoneert per ongeluk hun telefoonnummer draait in plaats van het wettige tolvrije nummer

English-Dutch dictionary > fat finger dialing
17 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
18 telephone

n. telefoon (toestel voor verzenden van geluidsgolven over lange afstanden via electrische pulsen)
--------
v. telefoneren

telephone¹

[ telliffoon] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 telefoon ⇒ (telefoon)toestel

♦voorbeelden:

1   pick up the telephone • de telefoon opnemen

     by telephone • telefonisch

     on/over the telephone • telefonisch

————————

telephone²

〈 werkwoord〉

1 telefoneren ⇒ (op)bellen

♦voorbeelden:

1   he has just telephoned through from Beirut • hij heeft zojuist uit Beiroet opgebeld

     I telephoned to my friend • ik heb mijn vriend opgebeld

English-Dutch dictionary > telephone
19 wiretap

adj. v.h. afluisteren van de telefoon
--------
n. het afluisteren (via de telefoon)
--------
v. afluisteren v. telefoon

wiretap

〈 wiretapped〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 afluisteren 〈 via de telefoon〉

English-Dutch dictionary > wiretap
20 hook

n. haak; ophang-haak
--------
v. vangen; (om-) buigen; vastmaken

hook¹

[ hoek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (telefoon)haak

2 vishoek ⇒ vishaak; 〈 figuurlijk〉 val(strik), klem

3 hoek ⇒ kaap, landtong

4 〈 golf, cricket〉 boogbal

5 〈 boksen〉 hoekstoot

♦voorbeelden:

1   hook and eye • haak en oog

     off the hook • van de haak 〈 telefoon〉

3   the Hook (of Holland) • Hoek van Holland

¶ 〈 informeel〉 hook, line and sinker • helemaal, van a tot z

     〈Brits-Engels; slang〉 sling/take one's hook • ervandoor gaan

     by hook or by crook • hoe dan ook, op eerlijke of oneerlijke wijze

     〈 informeel〉 get/let someone off the hook • iemand uit de puree halen

————————

hook²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast gehaakt worden/zijn

♦voorbeelden:

1   this dress hooks up at the back • deze jurk gaat van achteren met haakjes dicht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastgrijpen met een haak ⇒ vasthaken, aanhaken

2 aan de haak slaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ strikken, bemachtigen

3 〈 cricket, golf〉 als rechtshandige de bal hoog en hard naar s slaan 〈 in cricket een goede slag, in golf een fout〉

4 〈 boksen〉 een hoekstoot geven

♦voorbeelden:

1   hook on • vasthaken

→ hook up hook up/

English-Dutch dictionary > hook

Страницы

См. также в других словарях:

Michiel van Kempen — van Kempen en su estudio. Michaël Henricus Gertrudis Michiel van Kempen (Oirschot, 4 de abril de 1957), es un escritor, historiador y crítico literario neerlandés, así como recopilador de un gran número de antologías de literatura en lengua… … Wikipedia Español
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia
Michiel van Kempen — est un écrivain néerlandais né le 4 avril 1957 à Oirschot, et professeur de l’Université d’Amsterdam. Il a écrit des romans, des récits de voyage, des essais et des scénarios. Il est considéré comme le plus grand connaisseur de la littérature du… … Wikipédia en Français
Louis van Gasteren — Infobox Celebrity name = Louis van Gasteren caption = Louis van Gasterendeletable image caption birth date = birth date and age|1922|11|20 birth place = death date = death place = occupation = Film directorLouis Alphonse van Gasteren (Amsterdam,… … Wikipedia
Netherlands in the Eurovision Song Contest 1956 — Eurovision Song Contest 1956 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Silvy de Bie — im Juli 2010 Silvy de Bie (* 4. Januar 1981 in Heist op den Berg, Belgien) ist eine belgische Sängerin, die vor allem durch die Dance Formation Sylver bekannt geworden ist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Países Bajos en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956 — Saltar a navegación, búsqueda Los Países Bajos organizaron una final nacional para seleccionar las dos canciones que la NOS, la televisión del país, enviaría a la edición inaugural del Festival de la Canción de Eurovisión que se celebró el 24 de… … Wikipedia Español
Silvy De Bie — Infobox musical artist Name = Silvy De Bie Img capt = Img size = Landscape = Background = Birth name = Silvy De Bie Alias = Silvy Melody Born = birth date and age|1981|1|4 Heist op den Berg, Belgium Died = Instrument = Vocal Genre = Dance… … Wikipedia
Ostend Radio — Ostende Radio (Rufzeichen: OST und OSU) ist die belgische Küstenfunkstelle. Sie ist eine der größten verbliebenen Küstenfunkstellen Europas. Ostende Radio kommt nach der Stilllegung vieler Küstenfunkstellen in den Niederlanden, Frankreich und dem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van telefoon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van telefoon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: